《程序员应该知道的97件事》勘误表

102页底部的译注
即Unix的创造者Brian Kernighan和Dennis Ritchie所著的“The C Programming Language”。

Unix的创造者是Ken Thompson和Dennis Ritchie。而Brian Kernighan确实是与Dennis Ritchie合著了被称为K&R的“The C Programming Language”一书，此K(Kernighan)非彼K(Ken Thompson)。


第188，189页
译文第2段：举例来说，在Go游戏里，有一个情形叫做arari，在那一时刻，玩家的石头可以被他的对手俘获：如果一块石头有2个或更多的自由空间紧邻着（这叫做liberties），那就不是atari了。要计算一块石头有多少个liberties会有点棘手，但是要判定atari就容易多了。……

应该如下：
举例来说，在围棋游戏中，有一个情形叫做“叫吃”，在那一时刻，玩家的棋子将会被对手提掉：如果一个棋子有两个或更多的与之相邻的的空点（这叫做“气”），那就不是“叫吃”了。要计算一个棋子有多少气会有点棘手，但是要判定叫吃就容易多了。……

Go是围棋的英文名字，源自日文“碁”的日语发音；atari也是日语的围棋术语的音译，相应的中文术语是“叫吃”；译文中的“石头”(stone)其实指的是围棋的棋子；liberties则是围棋术语是“气”的英译。

同样，189页第2段应该这样翻译：……围棋的本质意味着一个棋子的气的数目不会是任意的int，……