《Jakarta Struts编程》勘误表

第73倒数第8行英文原文：The key in the message tag must correspond to a value on the left side of the equals sign in the bundle.
中文原文：消息标记的密码必须与包中的等号左边的值对应。
错误：将key译为“密码”，令人困惑，我是看了英文才懂，否则真不知道中文在说什么？习惯的译法为“键值”或者“关键字”。
修改后译文：消息标识的键值（key）必须与资源包中的等号左边的值对应。

第102页表4-8原中文为： org.apache.struts.action.Forwardconfig
应为：
org.apache.struts.action.ActionForward

第181页第4段源译文：createService()方法调用非变元构造方法，
应为：createService() 方法调用无参构造方法。
“非变元构造方法”的翻译值得商榷：意思不清，这是一种什么构造方法？如果看原文才知道应为无参构造函数。

第193页倒数第二段开头(严重技术性错误),书中原中文：
“当用户输入的数据没有通过有效性验证时，ActionForm就被传递到Action类的execute()方法中。”
应为：
“当用户输入的数据有效性验证时，ActionForm就被传递到Action类的execute()方法中。”

第194页第2段原译文：
ActionForm只有在请求/响应循环结束时才能使用。
应译为：ActionForm只有在请求/响应循环结束前才能使用。
一字之差，意思南辕北辙。

第202页将类的实例(instance)一律翻译为范例，实例已经成为专业术语，只有翻译成实例才能让编程人员看的懂，而且将类的“实例化”翻译成“例示”。

203页第二段开始英文为“The key argument ”翻译成“关键的自变量”，应该翻译成“key 参数”，这明显是对编程一窍不通。

第283页第4段（严重技术性错误中文原译文：“例如，如前面代码所示，StrutsValidator类中的validateRequired()方法将为required有效性验证规则而被激活。”
错误：这句话的后半句在说什么？是翻译的人员的资质太低还是态度问题？这类问题在该书中平均每页出现2次以上，错误率相当高。
修改后译为：当name参数的值是required时,StrutsValidator类中的validateRequired()方法将被调用。

第455页第二段源译文：
将所有的.tld文件复制到web应用程序的WEBINF/lib目录中。
应为：
将所有的.tld文件复制到web应用程序的WEBINF目录中。

第455页第三段源译文：
如果计划使用Validator框架包，将validation-rules.xml文件复制到WEBINF/lib目录。
应为：
如果计划使用Validator框架包，将validation-rules.xml文件复制到WEBINF目录。